1
00:01:24,760 --> 00:01:26,200
Todos os homens foram enviados?

2
00:01:26,200 --> 00:01:28,200
Sim, eles são todos lutadores habilidosos,

3
00:01:28,360 --> 00:01:30,820
e todos estão equipados com pílulas venenosas.

4
00:01:30,880 --> 00:01:33,880
Há mais uma coisa que devo relatar a Vossa Alteza.

5
00:01:35,960 --> 00:01:39,720
O Chanceler Direito enviou Su Zhiye para receber pessoalmente o Príncipe de Shuo.

6
00:01:39,720 --> 00:01:41,650
Quando fazemos a nossa mudança, devemos...

7
00:01:43,680 --> 00:01:44,960
Acalme-se, Alteza.

8
00:01:44,960 --> 00:01:46,880
Anteriormente, o Jovem Mestre Su visitou várias vezes,

9
00:01:46,880 --> 00:01:48,880
mas foi rejeitado por Vossa Alteza.

10
00:01:48,880 --> 00:01:51,479
Ele é apenas alguém para quem Vossa Alteza não tem utilidade.

11
00:01:51,600 --> 00:01:53,960
O Príncipe de Shuo acabou de fazer uma pechincha.

12
00:01:53,960 --> 00:01:56,880
Esses ministros afirmam ser nobres e puros,

13
00:01:57,880 --> 00:01:59,940
mas, na realidade, eles jogam nos dois lados.

14
00:02:00,080 --> 00:02:02,000
Mesmo se eu tivesse aceitado Su Zhiye,

15
00:02:02,680 --> 00:02:04,800
o Chanceler Certo ainda enviaria outros sobrinhos

16
00:02:04,800 --> 00:02:06,280
para obter favores de Yuwen Jingxuan.

17
00:02:06,280 --> 00:02:07,840
Você está certo, Alteza.

18
00:02:07,840 --> 00:02:10,520
Diga a esses homens para não se conterem.

19
00:02:11,720 --> 00:02:14,320
Assim que eu garantir a posição de Príncipe Herdeiro,

20
00:02:15,600 --> 00:02:17,060
até mesmo o chanceler certo

21
00:02:17,520 --> 00:02:19,920
não se atreverá a dificultar as coisas para mim.

22
00:02:31,640 --> 00:02:34,170
Esses são os especialistas em artes marciais que você encontrou?

23
00:02:34,480 --> 00:02:35,960
Eles armaram uma emboscada por todo o caminho,

24
00:02:35,960 --> 00:02:38,420
mas não conseguiu nem derrubar uma única pessoa.

25
00:02:39,400 --> 00:02:42,120
Originalmente, para lidar com Su Zhiye e o Príncipe de Shuo,

26
00:02:42,120 --> 00:02:44,040
preparamos muitos homens.

27
00:02:44,960 --> 00:02:47,800
Mas também havia uma mulher viajando com eles.

28
00:02:47,920 --> 00:02:49,120
Ela é altamente qualificada,

29
00:02:49,120 --> 00:02:50,360
corajoso e engenhoso.

30
00:02:50,360 --> 00:02:52,620
As emboscadas e estratégias que projetamos

31
00:02:52,920 --> 00:02:54,079
foram todos arruinados por ela.

32
00:02:54,079 --> 00:02:54,920
Uma mulher?

33
00:02:55,800 --> 00:02:58,880
Nunca ouvi dizer que Yunling conhece artes marciais.

34
00:03:00,880 --> 00:03:02,440
Poderia ser a família Su de novo?

35
00:03:02,440 --> 00:03:05,520
Não, é a empregada que cuida do Príncipe de Shuo na vila real.

36
00:03:05,520 --> 00:03:08,040
Segundo a reportagem, a mulher é jovem

37
00:03:08,240 --> 00:03:09,480
e um rosto desconhecido.

38
00:03:09,480 --> 00:03:10,880
Meu bom irmão

39
00:03:11,600 --> 00:03:13,860
está realmente ficando cada vez mais capaz.

40
00:03:14,240 --> 00:03:16,800
Devemos ativar os espiões na mansão do Príncipe

41
00:03:16,800 --> 00:03:18,460
para descobrir exatamente quem ela é?

42
00:03:25,160 --> 00:03:26,440
Sexto Irmão.

43
00:03:27,440 --> 00:03:29,700
Já que você não sabe o que é bom para você,

44
00:03:29,800 --> 00:03:31,800
não me culpe por ser implacável.

45
00:03:39,120 --> 00:03:39,880
Vocês dois,

46
00:03:39,880 --> 00:03:41,680
voltando do banquete do palácio hoje,

47
00:03:41,680 --> 00:03:43,140
alguma história interessante?

48
00:03:43,520 --> 00:03:44,920
Sem histórias interessantes.

49
00:03:45,880 --> 00:03:46,680
Mas

50
00:03:46,960 --> 00:03:49,160
quando meu pai quis me atribuir uma tarefa hoje,

51
00:03:49,160 --> 00:03:51,200
por que você continuou piscando para mim?

52
00:03:51,360 --> 00:03:52,560
eu queria te aconselhar

53
00:03:52,720 --> 00:03:55,320
nunca aceitar a tarefa de compilar o livro.

54
00:03:55,680 --> 00:03:56,600
Mas você não entendeu,

55
00:03:56,600 --> 00:03:57,930
e você concordou prontamente.

56
00:03:58,240 --> 00:03:59,520
Estou tão bravo com você.

57
00:03:59,520 --> 00:04:00,450
Compilando um livro

58
00:04:01,280 --> 00:04:02,760
não envolve política judicial

59
00:04:02,760 --> 00:04:04,400
ou conspirando com estranhos.

60
00:04:04,400 --> 00:04:07,060
Para Jingxuan, que acabou de retornar à capital,

61
00:04:07,080 --> 00:04:08,240
é uma coisa boa.

62
00:04:08,440 --> 00:04:10,080
Vocês dois não sabem.

63
00:04:10,640 --> 00:04:12,920
A compilação do livro está uma bagunça há meses.

64
00:04:12,920 --> 00:04:15,980
É uma batata quente que ninguém na corte ousa tocar.

65
00:04:17,200 --> 00:04:18,200
Como isso poderia ser?

66
00:04:19,200 --> 00:04:21,240
Originalmente, Sua Majestade instruiu o Ministério dos Ritos,

67
00:04:21,240 --> 00:04:23,360
mas os funcionários reverenciavam a autoridade,

68
00:04:23,360 --> 00:04:24,400
que irritou Sua Majestade,

69
00:04:24,400 --> 00:04:27,280
e ele demitiu vários funcionários de alto escalão de uma só vez.

70
00:04:27,280 --> 00:04:28,880
Antes de sair para recebê-lo,

71
00:04:28,880 --> 00:04:31,560
alguém nomeou alguns membros altamente respeitados da família real.

72
00:04:31,560 --> 00:04:33,490
Eles seguiram o exemplo de Sua Majestade,

73
00:04:33,760 --> 00:04:36,280
mas frequentemente discordava dos antigos estudiosos.

74
00:04:36,280 --> 00:04:38,080
Então o assunto foi arquivado novamente.

75
00:04:38,840 --> 00:04:41,440
Portanto, é difícil para mim manobrar nesse assunto.

76
00:04:42,400 --> 00:04:44,200
Inevitavelmente ofenderei as pessoas.

77
00:04:44,760 --> 00:04:46,159
Se você não tivesse retornado,

78
00:04:46,360 --> 00:04:48,760
este assunto teria ficado sem solução.

79
00:04:48,760 --> 00:04:51,360
Imaginei que o Príncipe Yu prepararia uma armadilha para você.

80
00:04:51,720 --> 00:04:53,800
Eu não esperava que depois de evitar o Ministério da Receita e o Ministério dos Ritos,

81
00:04:53,800 --> 00:04:55,260
você cairia nessa armadilha.

82
00:04:55,680 --> 00:04:56,440
Príncipe Yu?

83
00:04:57,240 --> 00:05:00,120
Ele é o Terceiro Príncipe que foi gentil com você

84
00:05:00,120 --> 00:05:02,720
e cuidou bem de você quando você era jovem?

85
00:05:04,440 --> 00:05:09,000
Eu não esperava que não pudéssemos escapar da tragédia de irmãos se voltando uns contra os outros.

86
00:05:09,000 --> 00:05:12,040
O príncipe Yu sempre foi o único candidato a príncipe herdeiro.

87
00:05:12,040 --> 00:05:14,440
Mas assim como Sua Majestade decidiu nomear um príncipe herdeiro,

88
00:05:14,440 --> 00:05:16,760
ele emitiu um decreto para trazê-lo de volta à capital.

89
00:05:16,760 --> 00:05:18,820
Ele definitivamente quer atacar primeiro.

90
00:05:21,520 --> 00:05:22,320
Tudo bem.

91
00:05:22,760 --> 00:05:25,360
Agora não é hora de lamentar sua irmandade.

92
00:05:26,280 --> 00:05:29,200
Como deveríamos recusar a tarefa de compilar o livro?

93
00:05:29,200 --> 00:05:31,040
Senhorita Tang, você tem alguma ideia?

94
00:05:33,840 --> 00:05:34,640
Por que recusar?

95
00:05:35,240 --> 00:05:37,300
Então tudo que acabei de dizer foi em vão?

96
00:05:44,000 --> 00:05:44,800
O que?

97
00:05:46,080 --> 00:05:47,610
Discutindo o confucionismo,

98
00:05:48,320 --> 00:05:51,120
e criar um fórum de palestras fora do palácio?

99
00:05:51,880 --> 00:05:54,210
Isso é o que dizia o memorial do Príncipe Shuo.

100
00:05:55,240 --> 00:05:56,500
O pai concordou com isso?

101
00:05:56,680 --> 00:05:58,320
Sua Majestade hesitou a princípio.

102
00:05:58,320 --> 00:05:59,450
Mas o príncipe Shuo disse

103
00:05:59,520 --> 00:06:01,800
que o maior tabu na bolsa de estudos é ter apenas uma voz.

104
00:06:01,800 --> 00:06:04,000
Os grandes estudiosos de hoje pertencem a uma centena de escolas de pensamento.

105
00:06:04,000 --> 00:06:05,440
Naturalmente, cem barcos deveriam competir,

106
00:06:05,440 --> 00:06:06,520
e uma centena de escolas de pensamento deveriam argumentar,

107
00:06:06,520 --> 00:06:08,160
para ser transmitido através dos tempos.

108
00:06:08,160 --> 00:06:10,000
Sua Majestade ficou muito satisfeito,

109
00:06:10,280 --> 00:06:12,480
e imediatamente ordenou sua aprovação.

110
00:06:13,240 --> 00:06:14,560
Eu o subestimei.

111
00:06:15,920 --> 00:06:18,120
Existe algum relato da mansão do príncipe Shuo?

112
00:06:18,120 --> 00:06:19,760
No dia em que o Príncipe Shuo chegou à capital,

113
00:06:19,760 --> 00:06:21,120
ele mandou chamar um médico.

114
00:06:21,760 --> 00:06:23,960
Diz-se que trata os ferimentos de uma mulher.

115
00:06:25,400 --> 00:06:26,160
Uma mulher?

116
00:06:26,160 --> 00:06:27,800
Eles estão perto.

117
00:06:28,680 --> 00:06:31,280
Todos na mansão a tratam como uma mestra.

118
00:06:31,600 --> 00:06:33,120
Mas agora, ainda não conseguimos descobrir

119
00:06:33,120 --> 00:06:35,600
qual é seu relacionamento exato com o príncipe Shuo.

120
00:06:35,600 --> 00:06:39,480
Sabemos apenas que Su Zhiye a chama de Senhorita Tang.

121
00:06:40,400 --> 00:06:42,200
Senhorita Tang?

122
00:06:43,840 --> 00:06:44,600
Reportando-se a Vossa Alteza,

123
00:06:44,600 --> 00:06:45,930
Lorde Shang chegou.

124
00:06:56,320 --> 00:06:57,780
Tio, você veio pessoalmente.

125
00:06:57,840 --> 00:07:00,170
Há algo importante para discutir?

126
00:07:09,840 --> 00:07:10,760
O que?

127
00:07:11,080 --> 00:07:12,560
Fortuna do imperador?

128
00:07:13,320 --> 00:07:16,380
Desde quando o pai acredita em coisas tão ilusórias?

129
00:07:17,720 --> 00:07:19,650
Enquanto Sua Majestade acreditar,

130
00:07:20,600 --> 00:07:24,440
importa se é verdadeiro ou falso?

131
00:07:26,600 --> 00:07:28,730
Qual foi o resultado da adivinhação?

132
00:07:34,400 --> 00:07:36,360
Em apenas alguns dias,

133
00:07:37,800 --> 00:07:41,000
ele até conspirou com o povo de Taichang e Taibu.

134
00:07:42,640 --> 00:07:46,280
Há anos que lutamos pelo Palácio Oriental.

135
00:07:47,760 --> 00:07:50,920
Agora perdemos para comentários tão absurdos.

136
00:07:52,960 --> 00:07:54,690
Sua Alteza pode tolerar isso,

137
00:07:57,320 --> 00:07:58,760
mas não posso aceitar isso.

138
00:08:02,280 --> 00:08:03,140
Vossa Alteza,

139
00:08:04,280 --> 00:08:06,200
Eu tenho uma ideia.

140
00:08:07,760 --> 00:08:09,360
Podemos usar isso a nosso favor.

141
00:08:09,360 --> 00:08:10,560
Tio, por favor fale.

142
00:08:30,800 --> 00:08:32,659
Você deve esconder isso da senhorita Tang.

143
00:08:35,640 --> 00:08:37,080
A verdade aparecerá.

144
00:08:37,840 --> 00:08:41,600
Agora há rumores por toda a capital de que estou enfeitiçado por uma demônio.

145
00:08:41,600 --> 00:08:43,059
A situação é caótica.

146
00:08:43,559 --> 00:08:44,600
Após a sessão do tribunal hoje,

147
00:08:44,600 --> 00:08:47,000
Meu pai me manteve especialmente para perguntar sobre isso.

148
00:08:47,200 --> 00:08:49,060
Ela descobrirá mais cedo ou mais tarde.

149
00:08:50,600 --> 00:08:53,000
Não sei de onde veio esse vento maligno.

150
00:08:53,200 --> 00:08:55,930
Provavelmente é seu terceiro irmão de bom coração.

151
00:08:56,880 --> 00:08:58,200
Visando mulheres,

152
00:08:58,800 --> 00:09:00,400
ele é realmente capaz.